文法解説コーナ

神戸 三宮 アラ韓国語学院の

今月の曖昧な文法解説

（알쏭달쏭 어려워요ㅜ.ㅜ)

 今月の解説担当

今回の解説は神戸アラ韓国語の自称人気先生カク先生が解説します。

解説　

　今回登場する文法はカナタ韓国語教材の初級２に登場する文法です。「（으）니까」「아/어서」 「기 때문에」３つとも理由を表す文法で日本語の「ので」「から」にあたります。初級２のレベルとは言え中級、高級の学習者もよく間違う文法でもあります。上記の問題の答えは1番「-（으）니까」です。韓国語では同じ理由を表す文法でも「主観的」「客観的」「公的」によって使い分けています。「（으）니까」の場合は主観的な考えが強い文法です。「한가하니까 도와 드리겠습니다.」　ここで見逃してはいけないのは「-겠다」です。「-겠다」は自分の未来意思を表す文法でもあり、主観性が強いです。そのため（으)니까が一番自然な流れになります。例えばドラマや映画などで自己主張を強くする場面でよく聞こえてくるのが「（으）니까」です。例）됐으니까!(いいから！）　例）사랑하니까(愛しているから）배고프니까(腹減っているので）等々、その中でも一番分かりやすい例が「愛しているから」ですね、客観的に考えて愛を語る人なんかいますか？もしそのような人がいれば、、、、とにかく愛は自分の感情です。つまり「（으）니까」は自分の感情や考えをより強く表す文法とも言えます。

　また、「아/어서」 「기 때문에」は勧誘や命令文には使うことができない反面「（으）니까」は命令文や勧誘文でも使えます。何故かというと「命令」をする或いは人を「誘う」といった時、誘ったり命令するのは誰の考えでもなく話者の考えが強く反映されているはずです。つまり話者の考えが強く作用しているから「（으）니까」を使っている訳です。

（お腹空いたのでご飯食べに行こう）

⓵배가 고프니까 같이 밥먹자 〇

⓶배가 고파서 같이 밥먹자　✖

⓷배가 고프기 때문에 같이 밥먹자　✖

（訳：雨降っているから早く来い！）

⓵비가 오니까 빨리 와!　〇

⓶비가 와서 빨리 와!　✖

⓷비가 오기 때문에 빨리 와!　✖

　皆さん如何でしたか？「니까」を理解するためにはいろいろな場面をイメージしながら練習しなければなりません。より上手く使いたい方や「아/어서」 「－기 때문에」についても知りたい方はアラ韓国語学院の無料体験レッスンをお申し込みください。それでは、또 만나요~~~ 

最後に

（難問）次のどちらがあっているでしょう？　

（以下の場合は、間違って使うと失礼になりますので気をつけなければなりません。）

（訳：社長、今日体の具合が悪いので会社に行くことができません。）

1> 사장님 오늘 몸이 아프니까 회사에 못 가요.　

2> 사장님 오늘 몸이 아파서 회사에 못 가요. 

答えは～答えは～～～体験レッスンで確認してください。＾＾

体験レッスンのお申し込みはこちら

or お電話：078－862－5513

電話受付時間：(月～金曜日) 10時～20時 (土) 10時～17時  定休日：日曜日

※毎月の5週目は休校日で御座いますのでスクールカレンダーをご確認下さいませ～

神戸 三宮 アラ韓国語学院では、体験レッスンはもちろん、レベルチェックから韓国語学習のアドバイスまで無料で受けていただけます。