「元気？」と完全に同じ意味ではありません。実際に食事したかを聞いている場合もあります。 ただし韓国語では、親しい人に 밥 먹었어? と聞くこと自体が 「ちゃんと食べてる？」「元気にしてる？」という関心を示すことがあります。

韓国語の挨拶研究でも、밥 먹었어? や 어디 가? のような疑問形が、相手への関心を示す挨拶として認識される場合があることが報告されています。

2つは似ていますが、完全な同義語ではありません。 그런데 말이지 は話題を始めたり方向を変える前置きに向き、 그게 말이야 はすでに話題に出た「それ」について説明を始める時に自然です。

会話では短く 근데 말이야 と言うことも非常に多いです。

名前や単語が喉まで出かかっているのに思い出せない時、 그… 뭐지? のように考える時間を作るつなぎ表現としてよく使います。 日本語の「あの……なんだっけ」にかなり近い感覚です。

그 뭐야? はイントネーション次第で文字通り「それ何？」にもなるので、つなぎ表現か質問かは文脈で判断します。

文頭の 있잖아 は、日本語の「あのさ」「ねえ、ほら」に近く、 これから言いたいことがあるという合図になります。 一方、文の後ろでは「～じゃん」「～でしょ」のように、共有している事実を確認する働きもあります。

들어가다 は文字通り「入る」ですが、別れ際の 들어가 / 들어가세요 は「気をつけて帰って」「では、お帰りください」のような別れの言葉になります。 電話の最後にも使われますが、「電話を切るね」そのものではありません。

本当に「じゃあ電話切るね」と言いたいなら 그럼 끊을게. が直接的です。들어가 は別れ・帰宅への気遣いが中心です。

아니 は否定の「いや」だけでなく、 「え、なんで？」「いや、ちょっと待って」のように話者の感情を前に出すことがあります。 この場合、日本語に一語で固定せず、場面に合わせて訳すのが自然です。

国立国語院「한국어기초사전」でも、感動詞 아니 に「驚き・感嘆・疑い・不思議に感じた時」の用法が掲載されています。

相手の意見に強く共感した時、 내 말이! や 그러니까! は日本語の「それな！」「ほんとそれ」に近く使えます。 그러니까 말이야 は「そうなんだよ」「だからさ」のように、 共感しながら話を続ける感じです。