「大阪に行く」と「大阪へ行く」で考えると分かりやすい
韓国語を勉強していると、 「학교에 가요」と「학교로 가요」は何が違うの？ と迷うことがあります。
日本語ではどちらも似た意味になりますが、 韓国語では「目的地を示しているのか」 「進む方向を意識しているのか」によってニュアンスが変わります。
基本イメージ
에 ＝ 目的地・到着点を示す
(으)로 ＝ 進む方向を示す
에 ＝ 目的地・到着点を示す
(으)로 ＝ 進む方向を示す
Ara韓国語学院公式ブログでは、 「오사카에 가요 / 오사카로 가요」だけでなく、 에 도착하다、 (으)로 향하다などの例を使って、 日本人学習者向けに詳しく説明しています。
韓国語「에」と「(으)로」の詳しい解説を見る →
神戸・三宮で韓国語を学びたい方へ
文法は意味を理解するだけでなく、
実際の会話で繰り返し使うことで自然に身につきます。
神戸三宮校｜無料体験レッスン →
神戸三宮校｜無料体験レッスン →