韓国語「(으)면」と「(으)니까」の違い｜「〜したら」の使い分けを例文で解説
どちらも日本語では「〜したら」と訳せることがありますが、 韓国語では使う場面が違います。 仮定・一般条件と、実際に経験した後の発見を分けて考えると簡単です。
初回公開：2022年7月6日 ｜ 最終更新：2026年9月3日
韓国語を勉強している日本人学習者がよく迷うのが 「(으)면」と「(으)니까」です。
日本語ではどちらも文脈によって「〜したら」と訳せるため、 日本語訳だけを覚えると使い分けが難しくなります。
このページでは、神戸三宮のAra韓国語学院で実際に説明している考え方をもとに、 例文・動画・練習問題を使って分かりやすく整理します。
「仮定・一般条件」なら (으)면、「実際にしてみたら〜だった」なら (으)니까
- (으)면：もし〜したら／〜すると／〜なら → 仮定・条件・一般的に分かっていること
- (으)니까：実際に〜してみたら → 行動した後で新しい事実に気づく・発見する
「(으)면」と「(으)니까」の違いを比較
日本語訳ではなく「話している状況」で区別するのがポイントです。
| 文法 | 基本イメージ | 日本語の目安 | よく使う場面 |
|---|---|---|---|
| (으)면 | 条件を置く | 〜したら／〜なら／〜すると | 仮定・一般条件・繰り返し起こること |
| (으)니까 | 実際に行動した後の発見 | 〜したら／〜してみると | 経験した後、新しい事実に気づいた場面 |
① (으)면 の意味と使い方
「条件」を作る文法だと考えると分かりやすくなります。
(으)면 = 仮定・条件
もし〜なら 〜すると 一般条件まだ起きていないことを仮定したり、 条件が成立したときに起こることを表します。
知っている一般的な事実にも使う
いつも 一般的事実 繰り返し「その条件なら普通こうなる」と分かっている内容にも使えます。
② (으)니까 の「〜したら」｜経験後の発見
今回の比較で重要なのは、理由の「〜ので／〜から」ではなく「〜してみたら」の用法です。
(으)니까 には「〜なので／〜だから」という理由の用法もあります。 しかし今回の「(으)면との違い」で扱っているのは、 実際に何かをした後で、新しい事実に気づく「〜したら」の用法です。
なぜ「아침에 일어나면 7시였어요」は不自然？
日本語の「起きたら7時だった」だけを見ると、(으)면を使いたくなりやすいポイントです。
| 文 | 判定 | 理由 |
|---|---|---|
| 아침에 일어나면 7시였어요. | △ / 不自然 | 過去に一度起きて発見した出来事なのに、条件表現になっている。 |
| 아침에 일어나니까 7시였어요. | ◎ | 実際に起きた後で「7時だった」と発見した。 |
動画で「(으)면 / (으)니까」を確認
Ara韓国語学院の文法トレーニング動画です。 文章だけでは分かりにくい方は、音声と一緒に確認してみてください。
練習問題｜正しい文はどれ？
まず自分で考えてから「答えを見る」を開いてください。
「朝起きたら7時でした。」に最も自然な韓国語を選んでください。
答えを見る
아침에 일어나니까 7시였어요.
「起きる」という行動を実際にした後で「7時だった」と分かったので、 経験後の発見を表す (으)니까 が最も自然です。
③の -기 때문에 は理由「〜なので／〜だから」、 ④の -고 は順番・並列「〜して」を表すため、この意味には合いません。
もう3問チェックしてみよう
Q1. 「明日雨が降ったら、家にいます。」
내일 비가 오___ 집에 있을 거예요.
答え
Q2. 「店に行ったら、休みでした。」
가게에 가___ 문을 닫았어요.
答え
Q3. 「春になると花が咲きます。」
봄이 되___ 꽃이 피어요.
答え
日本人学習者が間違えやすいポイント
日本語訳だけで選ばない
「〜したら」と訳せるかどうかではなく、 まだ起きていない条件なのか、実際にした後の発見なのかを考えます。
(으)니까 = 理由だけではない
「〜だから」と覚えていると今回の使い方が理解できません。 가니까 사람이 많았어요 のような発見用法も一緒に覚えましょう。
関連記事｜日本人が迷いやすい韓国語文法
似ている表現を比較して覚えると、会話で迷いにくくなります。
「(으)면 / (으)니까」よくある質問
(으)면 と (으)니까 は両方「〜したら」ですか？
日本語ではどちらも「〜したら」と訳せる場合があります。 ただし、(으)면は仮定・条件、今回扱う(으)니까は実際に行動した後の発見を表します。
(으)니까 は「〜だから」という意味ではありませんか？
「〜なので／〜だから」という理由の用法もあります。 それとは別に「実際に〜してみたら、その結果〜だった」という発見・経験の用法があります。
「店に行ったら休みだった」はどちらを使いますか？
実際に店へ行った後で「休みだった」と分かった場合は 「가게에 가니까 쉬는 날이었어요」のように (으)니까 を使うのが自然です。
「もし韓国に行ったら」はどちらを使いますか？
まだ行っていないことを仮定しているので 「한국에 가면」のように (으)면 を使います。
文法を「分かる」から「使える」韓国語へ
Ara韓国語学院 神戸三宮校では、 文法の意味を覚えるだけでなく、相手・場面・質問を変えながら 実際の会話で使えるように練習します。 神戸三宮・三ノ宮駅から韓国語教室をお探しの方は、無料体験レッスンをご利用ください。
神戸三宮校を見る → 無料体験レッスンはこちら →Ara韓国語学院｜神戸三宮校｜韓国語文法・韓国語会話・韓国語学習